1
00:01:46,460 --> 00:01:47,880
Zdá se, že není jiné východisko.

2
00:01:48,080 --> 00:01:50,540
Jak si stojíš, Angusi? Víš jak já
stát.

3
00:01:51,140 --> 00:01:52,140
Znovu mrtvý.

4
00:03:02,570 --> 00:03:03,570
Byl to Prozac?

5
00:03:06,430 --> 00:03:08,850
Za hodinu a 40 minut.

6
00:03:09,730 --> 00:03:13,890
Agent Control, tady Let

7
00:03:13,890 --> 00:03:20,490
hlásí se 820.

8
00:03:21,270 --> 00:03:23,750
Pokles výkonu o 20 %, pane. 30.

9
00:03:47,500 --> 00:03:48,459
Jak se máme, Chucku?

10
00:03:48,460 --> 00:03:52,060
Ne tak dobrý. Tlak je... Přerušovač 22
je zablokován. Nevím. zkusím to

11
00:03:52,060 --> 00:03:53,060
opětovné vložení.

12
00:03:55,820 --> 00:04:02,480
Co se stalo s PC -3? Pojďme
rozbalit.

13
00:04:02,620 --> 00:04:03,399
Snížený tah.

14
00:04:03,400 --> 00:04:05,100
Sklon podzvukového rámu 6 stupňů.

15
00:04:05,500 --> 00:04:06,880
Přerušovač 22 je zamrzlý.

16
00:04:07,140 --> 00:04:10,940
Něco musí mít... Jsme
odtlakování. Tlak je 7 psi.

17
00:04:11,240 --> 00:04:12,240
6-5.

18
00:04:19,940 --> 00:04:21,839
Regionální kontrola, toto je... Region

19
00:04:21,839 --> 00:04:30,360
ovládání,

20
00:04:30,660 --> 00:04:31,660
tohle je let.

21
00:04:31,780 --> 00:04:33,180
Veliteli, nepřijímají nás.

22
00:05:30,440 --> 00:05:31,440
Ztratili jsme ji na radaru.

23
00:05:31,580 --> 00:05:34,740
Musela se potápět v pekle
rychlost, i když 30 stupňů.

24
00:05:53,820 --> 00:05:58,460
Concorde 820, Concorde 820, to je
Volání kontroly Portorika. Concorde

25
00:05:58,700 --> 00:05:59,700
čteš?

26
00:06:03,280 --> 00:06:04,680
Tady Diaz. Mám pohotovost.

27
00:06:04,900 --> 00:06:07,060
Ztratili jsme kontakt s Concordem
820.

28
00:06:14,780 --> 00:06:15,780
Ahoj. co?

29
00:06:18,320 --> 00:06:19,320
Mám to.

30
00:06:19,940 --> 00:06:20,940
Někdo v něm.

31
00:06:21,320 --> 00:06:22,320
Pojď.

32
00:06:25,480 --> 00:06:27,200
je mrtvá? Jak to mám vědět?

33
00:06:27,540 --> 00:06:28,540
Chyť ji.

34
00:06:30,640 --> 00:06:32,300
Je pohodlná? Jak to mám vědět?

35
00:06:33,480 --> 00:06:34,480
Zemřít.

36
00:07:12,450 --> 00:07:13,450
Je tam.

37
00:07:13,770 --> 00:07:16,630
Snažíš se mi říct, že jsme neměli
jeden, který pokryje jeho příchod? Ano, pane

38
00:07:16,690 --> 00:07:18,490
Dolan. Bylo to důležité.

39
00:07:18,870 --> 00:07:19,870
Děkuju.

40
00:07:23,530 --> 00:07:24,530
Co se stalo?

41
00:07:25,630 --> 00:07:26,630
Concord havaroval.

42
00:07:28,030 --> 00:07:31,530
Řekni Ethel, ať mi sežene veškeré pozadí
informace o Concordu. Dostanu to

43
00:07:31,530 --> 00:07:32,530
pro vás. Právo.

44
00:07:33,050 --> 00:07:35,050
Bille, Concord havaroval.

45
00:07:35,270 --> 00:07:36,730
Jděte a vyzpovídajte pozemní kontrolu.

46
00:07:37,190 --> 00:07:38,610
Franku, zavolej do kontrolní kanceláře.

47
00:07:39,210 --> 00:07:40,910
Všichni se hýbejte. jsem.

48
00:07:45,710 --> 00:07:48,650
Boltone, na co kurva čekáš
pro? Zase ta červená sedačka?

49
00:07:48,990 --> 00:07:52,630
Ne. Ne, ve skutečnosti čekám
abyste podepsali tento platební poukaz.

50
00:07:53,470 --> 00:07:57,050
Ježíš Kristus, největší příběh
rok a vše, o co se budete starat, je vaše

51
00:07:57,050 --> 00:07:58,410
zatracený voucher.

52
00:07:59,730 --> 00:08:01,990
Pane Dorr, zde je materiál pro vás
vyžádáno.

53
00:08:02,330 --> 00:08:03,330
Děkuju.

54
00:08:03,670 --> 00:08:04,670
Fred?

55
00:08:06,550 --> 00:08:07,750
Vymysleli byste si svůj příběh?

56
00:08:12,910 --> 00:08:14,710
Buďte ve zprávách v 6 hodin. Nenechte si ujít
to.

57
00:08:15,230 --> 00:08:17,990
350 dolarů. Jen doufejme, že krysy nebudou žalovat
nás za pomluvu.

58
00:08:31,590 --> 00:08:35,510
Hledači křižují náměstí 10 000
mil oblast severovýchodního pobřeží dnes

59
00:08:35,510 --> 00:08:37,650
ve snaze lokalizovat místo
havárie.

60
00:08:38,280 --> 00:08:41,860
Mluvčí pobřežní stráže ale řekl, že ne
trosky byly spatřeny a jsou

61
00:08:41,860 --> 00:08:43,700
malá naděje na nalezení někoho z posádky
živý.

62
00:08:44,580 --> 00:08:48,160
Rádiové spojení s Concordem bylo ztraceno
kdy bylo letadlo ještě odhadem

63
00:08:48,160 --> 00:08:50,180
200 mil... Ahoj, nový reportér.

64
00:08:50,920 --> 00:08:54,660
Volám z Antil. rád bych
mluvit s... Haló?

65
00:08:56,480 --> 00:08:58,480
Támhle, děkuji.

66
00:08:59,160 --> 00:09:00,160
Ano?

67
00:09:02,160 --> 00:09:03,920
Ahoj? New York?

68
00:09:04,520 --> 00:09:06,460
Chci mluvit s Mosesem Brodym.

69
00:09:07,000 --> 00:09:08,600
Samozřejmě. novinář.

70
00:09:09,300 --> 00:09:10,300
Johne, jsi to ty?

71
00:09:10,840 --> 00:09:11,779
Jo, to je Nicole.

72
00:09:11,780 --> 00:09:12,759
Jak se máte?

73
00:09:12,760 --> 00:09:17,460
Poslouchej, je důležité, aby... On není?
Pak prosím, nezapomeňte co nejdříve

74
00:09:17,460 --> 00:09:19,040
vidíš Mojžíše, abys mu dal zprávu.

75
00:09:19,420 --> 00:09:21,700
Řekni mu, ať mi zavolá. něco mám
velké pro něj, dobře?

76
00:09:22,020 --> 00:09:23,220
Díky, Johnny. Na shledanou.

77
00:10:04,620 --> 00:10:05,620
svou práci.

78
00:10:05,960 --> 00:10:08,920
Ale je na to kladen příliš velký důraz
víra.

79
00:10:09,120 --> 00:10:13,640
Myšlenka, kterou musíme překonat, je taková
Concorde je ve skutečnosti nebezpečný

80
00:10:13,640 --> 00:10:14,640
stroj.

81
00:10:15,520 --> 00:10:17,540
Ale musíme to dokázat, pane Millane.

82
00:10:17,860 --> 00:10:20,680
A bohužel to nemusí být ono
pravda.

83
00:10:21,360 --> 00:10:26,340
Pravda mě bohužel nedostala
sedím tam, kde jsem dnes.

84
00:10:27,240 --> 00:10:29,480
Ne, ty taky. No, jeden máme
úhel.

85
00:10:30,120 --> 00:10:34,400
Podle odborníků z laboratoře v Detroitu
některé slitiny se pohybují velmi vysoko

86
00:10:34,400 --> 00:10:36,260
vykazují oslabení krystalického
vazba.

87
00:10:36,620 --> 00:10:38,920
Pamatujete si kometu před 20 lety?

88
00:10:39,720 --> 00:10:41,340
Říká se tomu tepelná únava.

89
00:10:41,820 --> 00:10:44,700
No, začněte vytahovat všechny
zastaví. Děkuji, že jste přišli.

90
00:10:47,600 --> 00:10:49,140
Zbývá nám příliš mnoho času.

91
00:10:49,460 --> 00:10:50,740
Ano, hned se do toho pustíme.

92
00:11:39,840 --> 00:11:40,940
Motorový člun je opravdu v pohybu.

93
00:11:47,760 --> 00:11:49,260
Oh, sežene nás dolů.

94
00:13:11,690 --> 00:13:12,970
bylo pravidelné jako hodinky.

95
00:13:13,730 --> 00:13:14,730
Podívejte se na tohle.

96
00:13:16,910 --> 00:13:21,550
Středa 21., úterý 18.
a pak jsem měl začít znovu a

97
00:13:21,550 --> 00:13:22,630
před týdnem minulou sobotu.

98
00:13:23,010 --> 00:13:24,050
Tak na co narážíš?

99
00:13:24,550 --> 00:13:27,110
Poslouchej mě. Pojď. Nedělej to
že.

100
00:13:27,770 --> 00:13:29,570
Nemáš čas si se mnou promluvit
ještě?

101
00:13:29,850 --> 00:13:31,770
Mluvím s tebou pořád. co ty?
znamenat?

102
00:13:32,030 --> 00:13:33,030
Oh, ne.

103
00:13:41,100 --> 00:13:42,380
Pár piv, jo? co to bylo?

104
00:13:42,760 --> 00:13:44,180
Nevím, co hledám.

105
00:13:45,080 --> 00:13:46,080
tady

106
00:13:46,800 --> 00:13:47,800
vezmi si tohle.

107
00:13:47,840 --> 00:13:49,240
Za 50 babek ročně.

108
00:13:49,440 --> 00:13:52,400
Seznamte se s asi 100 řádky a pár
vhodná přídavná jména.

109
00:13:55,420 --> 00:13:56,900
Ať žije svobodný tisk.

110
00:13:58,180 --> 00:14:00,480
co na to říct? Je to žhavá věc
teď.

111
00:14:00,740 --> 00:14:01,740
Tepelná únava.

112
00:14:02,120 --> 00:14:03,180
Tak co to sakra je?

113
00:14:05,680 --> 00:14:09,060
Mimochodem, vaše bývalá manželka volala od
Antily.

114
00:14:09,790 --> 00:14:12,210
Pokud je to důležité, chci, abys zavolal
její záda hned.

115
00:14:12,750 --> 00:14:14,890
Nicole? Řekl jsi, o co šlo?

116
00:14:15,090 --> 00:14:16,370
Možná si tě chce znovu vzít.

117
00:14:16,950 --> 00:14:21,390
Chci říct, že ztrácí svého klienta, ale kdyby
ty a já bychom se mohli domluvit na speciálním rande.

118
00:14:21,970 --> 00:14:22,990
co s tím budeš dělat?

119
00:14:23,610 --> 00:14:25,390
Podívej, miláčku, tvůj je upřímný
povolání.

120
00:14:26,030 --> 00:14:27,030
Drž se toho, ano?

121
00:14:27,310 --> 00:14:28,510
Přestaň mi lámat koule.

122
00:14:29,090 --> 00:14:31,410
Platí vám tolik centů za slovo,
ne?

123
00:14:57,390 --> 00:14:58,850
Velká vzdálenost od New Yorku, madame.

124
00:15:00,270 --> 00:15:01,270
Tady to máš.

125
00:15:01,770 --> 00:15:02,770
Ahoj?

126
00:15:02,950 --> 00:15:04,510
Mojžíš? Jo, to jsem já.

127
00:15:05,510 --> 00:15:07,490
Pauls and Bones. To jsi byl zvyklý
zavolej mi, pamatuješ?

128
00:15:08,390 --> 00:15:10,130
Paulsiest novinář v New Yorku, na
linka.

129
00:15:10,330 --> 00:15:11,330
Řekni mi o Willie.

130
00:15:11,570 --> 00:15:12,569
jak se má?

131
00:15:12,570 --> 00:15:16,170
Willie? Oh, je v pořádku. Alespoň byl
před šesti dny, když jsem pro něj šel

132
00:15:16,170 --> 00:15:17,169
z vysoké školy.

133
00:15:17,170 --> 00:15:18,170
Školu má rád.

134
00:15:18,290 --> 00:15:19,290
Ne jako jeho starý muž.

135
00:15:19,530 --> 00:15:20,650
Ptá se na mě?

136
00:15:20,930 --> 00:15:23,630
Ach jo, ptá se. Zajistí kontrolu
přišel.

137
00:15:24,590 --> 00:15:26,190
Víš, je na tebe velmi hrdý.

138
00:15:26,670 --> 00:15:29,690
Tvrdí, že je jediný, kdo má a
matka, která platí svému otci alimenty.

139
00:15:30,410 --> 00:15:31,430
Ne, vážně.

140
00:15:31,890 --> 00:15:32,950
To je opravdu důležité.

141
00:15:33,610 --> 00:15:35,890
Ale to ti teď nemůžu říct.

142
00:15:37,110 --> 00:15:39,070
Nastupte sem do prvního letadla.

143
00:15:39,590 --> 00:15:42,490
A vezměte s sebou dobrý fotoaparát. An
podvodní kamera.

144
00:15:42,870 --> 00:15:45,070
Chci, abys byl dobrý a připravený získat své
nohy mokré.

145
00:15:45,730 --> 00:15:48,250
Podívej, Nicole, co to je, co? co
máš?

146
00:15:56,360 --> 00:15:58,520
Přestanete si hrát na tajného agenta? co
vykopal jsi?

147
00:15:58,720 --> 00:15:59,720
Jen sem.

148
00:16:00,060 --> 00:16:01,740
Sejdeme se zítra v mé restauraci.

149
00:16:02,340 --> 00:16:03,580
Restaurace Tallulah.

150
00:16:04,360 --> 00:16:05,440
Jo, dobře, dobře.

151
00:16:05,760 --> 00:16:09,480
První letadlo je moje. Ale tato zpráva
měl by být lepší být zlatý, nebo budete platit

152
00:16:09,480 --> 00:16:10,480
pro mou zpáteční letenku.

153
00:16:10,660 --> 00:16:11,760
Až se sem dostanete, hmm?

154
00:16:12,700 --> 00:16:13,700
Na shledanou.

155
00:16:18,060 --> 00:16:20,460
Madame, co když vás na někoho vyvede
jinak?

156
00:16:20,780 --> 00:16:22,880
Ne, ale je v Jimmym. Ty ne
slyšel?

157
00:16:23,720 --> 00:16:24,720
Slyšel co?

158
00:16:25,740 --> 00:16:28,260
dnes ráno na moře, ale nikdy
vrátit.

159
00:16:33,080 --> 00:16:34,680
Bože, Mojžíši, pojď sem.

160
00:18:06,960 --> 00:18:07,960
Selhání srdce.

161
00:18:08,580 --> 00:18:10,300
Nikdo nemohl nic dělat.

162
00:18:10,800 --> 00:18:12,760
Stalo se to brzy na pláži
ráno.

163
00:18:13,480 --> 00:18:16,140
Byla s Američanem, který ji vzal
přímo do nemocnice.

164
00:18:16,540 --> 00:18:17,940
Ale už bylo pozdě.

165
00:18:21,720 --> 00:18:22,720
Jste příbuzný?

166
00:18:25,640 --> 00:18:26,920
Jste příbuzný?

167
00:18:28,360 --> 00:18:29,620
Byla, uh...

168
00:19:54,430 --> 00:19:58,050
dobře? No, já nevím. Ale on je a
zpravodajský pes.

169
00:19:58,770 --> 00:20:00,050
Tak si raději dáme pozor.

170
00:20:01,190 --> 00:20:03,950
Zaslechl jsem, jak se ho Nicole snaží kontaktovat
na telefonu.

171
00:20:05,050 --> 00:20:06,330
O prasečím příběhu.

172
00:20:07,550 --> 00:20:08,930
Kolik času ještě potřebujeme?

173
00:20:09,330 --> 00:20:11,230
Inženýr říká 30 hodin.

174
00:20:11,470 --> 00:20:15,330
A to nelze přesně předvídat
účinek exploze na korál

175
00:20:15,330 --> 00:20:16,330
útes.

176
00:20:16,690 --> 00:20:18,070
No, zpráva je vaše taška.

177
00:20:18,970 --> 00:20:19,970
Je to taška.

178
00:20:20,189 --> 00:20:21,890
V noci je to tu plné opilců.

179
00:23:01,740 --> 00:23:03,240
Tak to jsi, Mosesi Brody.

180
00:23:03,680 --> 00:23:06,180
Řekla mi to odvážná novinářka Nicole
o.

181
00:23:06,860 --> 00:23:07,860
Já jsem George.

182
00:23:08,340 --> 00:23:11,180
Nicole nebyla jediná, kdo mi zavolal
že. George kdo?

183
00:23:13,900 --> 00:23:15,480
Jak jsem se sem sakra dostal?

184
00:23:15,760 --> 00:23:16,760
Jedna věc najednou.

185
00:23:17,380 --> 00:23:20,580
Já jsem... já jsem George.

186
00:23:21,620 --> 00:23:22,880
A dobrý přítel Nicole.

187
00:23:23,660 --> 00:23:26,940
A pokud jste tady, je to proto, že jsem byl
dobrý přítel Nicole.

188
00:23:27,440 --> 00:23:28,440
Jo.

189
00:23:40,780 --> 00:23:41,780
Co tě sem přivedlo?

190
00:23:42,420 --> 00:23:43,420
To udělala.

191
00:23:43,960 --> 00:23:44,960
Řekla ti proč?

192
00:23:45,840 --> 00:23:46,860
Ne, neudělala.

193
00:23:47,880 --> 00:23:49,160
Něco objevila.

194
00:23:49,560 --> 00:23:50,740
Něco, co ji zabilo.

195
00:23:51,780 --> 00:23:52,780
Zabil ji.

196
00:23:54,880 --> 00:23:58,380
No, pak mi řekni, kámo, proč
policie říká infarkt, co? Jasně,

197
00:23:58,380 --> 00:24:01,600
policie to říká. A také to říkají
zemřel jsi v opilecké rvačce.

198
00:24:04,160 --> 00:24:05,160
Zabil ji.

199
00:24:06,300 --> 00:24:07,300
Proč?

200
00:24:07,600 --> 00:24:09,660
Někdo se musí bát, že ti to Nicole řekla
něco.

201
00:24:11,709 --> 00:24:12,709
Pojď, Georgi.

202
00:24:13,570 --> 00:24:17,050
You're such a good friend of Nicole's.
Why didn't you tell me all this up

203
00:24:17,130 --> 00:24:19,930
co? Místo plížení a
sledovat mě.

204
00:24:20,510 --> 00:24:21,750
Look at it my way, Marcus.

205
00:24:22,010 --> 00:24:24,370
Nicole died in the arms of a man on the
pláž.

206
00:24:24,710 --> 00:24:28,470
The same man who was waiting for you
před márnicí a požádal vás o a

207
00:24:28,470 --> 00:24:31,270
světlo. Pokud vím, mohl bys mít
byl jeho přítelem.

208
00:24:32,630 --> 00:24:33,870
Kde najdu toho chlapa?

209
00:24:34,650 --> 00:24:36,970
Je to americký turista, nebo to alespoň říká.

210
00:24:37,670 --> 00:24:39,510
Jmenuje se Foresight.

211
00:24:40,620 --> 00:24:42,320
Ale když ho najdeš, co uděláš?

212
00:24:42,840 --> 00:24:45,180
Kill him just because I told you that I
dostal podezření?

213
00:24:47,900 --> 00:24:51,140
Jak jsem řekl, hodně problémů
nic.

214
00:24:52,400 --> 00:24:53,500
Díky stejně.

215
00:24:55,020 --> 00:24:56,020
Díky nestačí.

216
00:24:56,700 --> 00:24:57,700
Nicole měla pravdu.

217
00:24:57,860 --> 00:25:00,740
You're the kind of man that charges like
býk u zdi.

218
00:25:01,920 --> 00:25:05,240
A pokud je moje tušení správné, není to jen tak
Nicole zabili.

219
00:25:06,380 --> 00:25:07,380
Dobře, poslouchám.

220
00:25:07,980 --> 00:25:09,880
Neprodám ti spoustu svinstva, člověče.

221
00:25:10,320 --> 00:25:14,580
Dva mí přátelé rybáři sekali
two mincemeat out on the Denny's

222
00:25:14,580 --> 00:25:18,960
Mělčiny. The same two who used to supply
lobster to the Tululu restaurant.

223
00:25:19,880 --> 00:25:24,840
Jistě, je to jen nápad, ale Jimmy a
Baptiste nebyl tak hloupý, jako by byl

224
00:25:24,840 --> 00:25:26,140
rozbít loď o útes.

225
00:25:26,720 --> 00:25:27,980
Podvodní kamera.

226
00:25:30,040 --> 00:25:32,460
Zmokneš. To je ona
řekl mi do telefonu.

227
00:25:35,560 --> 00:25:38,580
Georgi, jak hluboká je voda
mělčiny?

228
00:25:39,560 --> 00:25:42,460
Ne více než 120 stop maximálně.

229
00:25:43,040 --> 00:25:45,900
Samozřejmě jsou přes 11 mil
offshore.

230
00:25:46,660 --> 00:25:47,860
A jsou půl míle široké.

231
00:25:48,080 --> 00:25:49,880
A pak je tu pád do hloubky.

232
00:25:50,460 --> 00:25:53,280
Hledání může trvat celý život
něco tam dole.

233
00:25:56,100 --> 00:26:00,900
No, já ani nevím, co jsem
supposed to be looking for, but... I'm

234
00:26:00,900 --> 00:26:01,900
podívejte se.

235
00:26:04,900 --> 00:26:05,900
pomůžeš mi?

236
00:26:06,600 --> 00:26:08,120
Tady máš všechno vybavení.

237
00:26:14,410 --> 00:26:19,230
Oh, to je skvělé. Pokud si můžete ponechat a
mouthpiece stuck between your teeth,

238
00:26:19,230 --> 00:26:20,230
dostat tě dolů.

239
00:26:21,570 --> 00:26:22,630
Poslouchej, Georgi, můj chlapče.

240
00:26:22,850 --> 00:26:25,650
Two years ago, I went down to take a
look at the Andrea Doria.

241
00:26:26,130 --> 00:26:27,210
250 stop.

242
00:28:09,420 --> 00:28:13,560
The Latin American air pool has
confirmed their order for the 12th

243
00:28:13,560 --> 00:28:15,480
navzdory nehodě.

244
00:28:16,140 --> 00:28:18,460
And the first two planes are already in
Caracas.

245
00:28:18,740 --> 00:28:23,320
In other words, our little operation
didn't have quite the success that we

246
00:28:23,320 --> 00:28:24,179
všichni doufali.

247
00:28:24,180 --> 00:28:28,860
Víš, když stačí jediný
letecká havárie vystrašit lidi do ne

248
00:28:28,860 --> 00:28:33,380
létání, zdá se mi, že bychom všichni
chodili po této zemi

249
00:28:33,380 --> 00:28:35,020
našich za posledních 50 let.

250
00:28:35,280 --> 00:28:36,280
Skvělé, děkuji.

251
00:28:37,300 --> 00:28:38,300
Brilantní.

252
00:28:39,470 --> 00:28:45,090
To je přesně důvod, proč se nemůžeme stáhnout
teď. Pokud Concorde šije latinu

253
00:28:45,090 --> 00:28:50,050
Americký trh, to znamená zvon smrti
pro celou naši leteckou divizi.

254
00:28:50,590 --> 00:28:54,490
50% pokles prodeje, a to je jediné
začátek.

255
00:28:54,830 --> 00:28:59,770
Uvědomujete si, bankéři, co to znamená?
for us in dollars and cents?

256
00:29:00,270 --> 00:29:05,690
Two billion, $300 ,000 of investments
šel do odpadu.

257
00:29:05,990 --> 00:29:08,130
We had the same problem 50 years ago.

258
00:29:08,590 --> 00:29:11,230
Teprve pak to byla bitva mezi letadly
a vzducholodě.

259
00:29:11,870 --> 00:29:14,450
Then the Hindenburg caught fire in
let.

260
00:29:14,950 --> 00:29:18,430
A few people died, and planes won the
bitva.

261
00:29:19,950 --> 00:29:23,250
Najednou byla vzducholoď samozřejmostí
minulost.

262
00:29:24,010 --> 00:29:27,170
To je něco, co potřebujeme, pokud ano
mají zastavit Concorde.

263
00:29:39,790 --> 00:29:40,970
jak to viděl dříve svatý František.

264
00:30:14,830 --> 00:30:17,330
jen ti, kteří vědí, kolik ta dívka je
pro ně stojí za to.

265
00:30:17,810 --> 00:30:18,810
Takže budou vědět.

266
00:30:19,090 --> 00:30:21,850
Jasně. Ale zaplatí stejně.

267
00:30:23,910 --> 00:30:25,370
Buďte opatrní s rozbuškou.

268
00:30:28,790 --> 00:30:30,970
Jak dlouho ještě potřebujeme, pane Lochnere?

269
00:30:31,390 --> 00:30:32,390
Tři hodiny.

270
00:30:33,730 --> 00:30:34,730
Dám ti dva.

271
00:30:53,200 --> 00:30:54,400
Můžeme to zálohovat.

272
00:30:54,740 --> 00:30:58,720
Jasně. Máme na to jen 50 minut
malý výlet.

273
00:30:59,020 --> 00:30:59,999
To bude stačit.

274
00:31:00,000 --> 00:31:01,500
A nezapomeňte, máme to.

275
00:31:01,860 --> 00:31:03,580
To nám všem dá pět minut.

276
00:34:50,739 --> 00:34:52,139
Na shledanou.

277
00:39:38,060 --> 00:39:39,060
Děkuju.

278
00:40:36,480 --> 00:40:37,480
To, to je smrt.

279
00:41:06,440 --> 00:41:07,440
Podívej, bubliny.

280
00:41:10,940 --> 00:41:13,780
Musíš tam dole mít plíce navíc
pro dekompresi.

281
00:41:14,000 --> 00:41:15,800
No, myslím, že budu držen na uzdě.

282
00:41:16,160 --> 00:41:17,760
Stačí sedět a čekat.

283
00:41:18,740 --> 00:41:22,060
Tímto jsem jednou zabil 20 stop
tygří žralok.

284
00:41:22,320 --> 00:41:23,320
Dobře, jdi.

285
00:45:00,430 --> 00:45:03,670
Muž, o kterém tvrdíte, že je mrtvý. No, tam je
žádná naděje na nalezení jeho těla.

286
00:45:04,770 --> 00:45:08,170
To v této části musíte jistě vědět
světa, cokoli, v čem ztrácí krev

287
00:45:08,170 --> 00:45:10,450
voda je jen asi pár minut.

288
00:45:10,710 --> 00:45:12,610
Podívejte, jen ztrácíme drahocenný čas.

289
00:45:13,050 --> 00:45:16,790
Ale nemáš žádné svědky, žádný důkaz,
ne nic. Důkaz je přímo tam.

290
00:45:17,490 --> 00:45:19,950
Říkám vám, Concord je tam dole. já
viděl to.

291
00:45:20,190 --> 00:45:23,890
Pokusili se mě zabít, abych nebyl
tady vám to všechno říkám. Oh, pane

292
00:45:24,530 --> 00:45:28,950
Musíte uznat, že váš příběh je...
Jak to mám říct? Trochu těžké

293
00:45:28,950 --> 00:45:29,950
spolknout.

294
00:45:30,120 --> 00:45:34,360
K zahájení vyšetřování bychom potřebovali
někoho, kdo vznese oficiální obvinění a

295
00:45:34,360 --> 00:45:36,500
získat povolení od úřadů.

296
00:45:36,920 --> 00:45:39,500
Co si sakra myslíš, že dělám
tady, proboha?

297
00:45:40,460 --> 00:45:41,520
Dobře, pane Bodie.

298
00:45:41,800 --> 00:45:43,920
Nechte nás prosím a počkejte venku
několik měsíců.

299
00:45:44,640 --> 00:45:45,640
Uvidím, co se dá dělat.

300
00:45:47,020 --> 00:45:48,260
Možná jsem přišel na špatné místo.

301
00:47:24,970 --> 00:47:26,090
Našli jste něco?

302
00:47:27,090 --> 00:47:29,990
Nic. Jste si jistý, že je to správné?
místo, pane Brody?

303
00:47:31,010 --> 00:47:33,990
To je správné místo, dobře. The
loď tam stále je, ale to zatracené letadlo

304
00:47:33,990 --> 00:47:34,990
pryč.

305
00:47:35,230 --> 00:47:36,690
Oba terény jsou různé.

306
00:47:37,250 --> 00:47:39,090
Jako zemětřesení zasáhlo celou oblast.

307
00:47:39,570 --> 00:47:42,170
Další z vašich vyprávěných příběhů, eh,
Pane Brody?

308
00:47:44,030 --> 00:47:45,810
Inspektore, odvolejme pátrání.

309
00:47:46,570 --> 00:47:48,170
Nařiďte všem, aby se vrátili do přístavu.

310
00:47:48,870 --> 00:47:49,870
Dobře.

311
00:47:50,770 --> 00:47:52,890
Myslím, že už toho máme dost, pane Brody.

312
00:47:53,110 --> 00:47:54,110
Tato dívka.

313
00:47:55,520 --> 00:47:56,520
Je stále naživu.

314
00:47:56,920 --> 00:48:01,660
Sám jsem ji viděl na jachtě Solana.
Řekl jsem, že to stačí.

315
00:48:04,680 --> 00:48:07,260
Zneužíváte této pohostinnosti
země.

316
00:48:08,120 --> 00:48:09,780
Pro lidi jako jsi ty existuje jméno.

317
00:48:12,060 --> 00:48:13,060
Mrchožrout.

318
00:48:13,720 --> 00:48:16,220
Právě mi byl zaslán váš soubor z New
Yorke, pane Brody.

319
00:48:16,940 --> 00:48:21,040
Kdybych měl tuto informaci dříve, měl bych
vyhodili tě poprvé

320
00:48:21,040 --> 00:48:22,040
přišel.

321
00:48:22,380 --> 00:48:24,420
Ty jsi ten muž, který dal tu špínu ven
skandál.

322
00:48:25,069 --> 00:48:26,170
Ohledně kongresmana.

323
00:48:27,130 --> 00:48:28,130
Ach ano.

324
00:48:30,050 --> 00:48:31,510
Tenkrát jsem neměl důkaz.

325
00:48:32,330 --> 00:48:33,530
Tony, tentokrát je to jiné.

326
00:48:34,070 --> 00:48:37,810
Zavraždili mou ženu, zabili George,
pokusil se mě zabít. Ne, nemůžu to dokázat,

327
00:48:37,830 --> 00:48:41,750
ale vím to, protože jsem to viděl. a já
vím, já vím, to nestačí.

328
00:48:42,870 --> 00:48:45,850
Nestačí vám to ani vám, ale
pro mě to stačí.

329
00:48:46,450 --> 00:48:50,210
Pane Brody, doufám, že to budete mít
dobrý smysl opustit tento ostrov co nejdříve

330
00:48:50,210 --> 00:48:51,210
jak můžeš.

331
00:49:05,550 --> 00:49:09,090
Konečně bylo to zatracené letadlo
postaráno.

332
00:49:14,330 --> 00:49:20,170
A milion tun peněz. I kdyby
pochybuji, že zjistí, kde to padlo

333
00:49:20,170 --> 00:49:25,330
tolik, co by kdy kdokoli dokázal
získat od těch tam nějaký důkaz.

334
00:49:25,810 --> 00:49:30,350
Jane Penningtonová by to neřekla. The
letuška, která byla na palubě

335
00:49:30,350 --> 00:49:31,410
Let 820.

336
00:49:36,080 --> 00:49:37,600
Musí to být fotomontáž.

337
00:49:38,060 --> 00:49:39,120
Ne, ne, ne, Martinez.

338
00:49:39,540 --> 00:49:43,900
Naši odborníci nás ujišťují, že ano
fotografie je autentická, také datum

339
00:49:43,900 --> 00:49:44,900
papír.

340
00:49:44,940 --> 00:49:48,280
Je zřejmé, že letuška ano
přežít havárii.

341
00:49:48,760 --> 00:49:50,420
Musíme dojít k rozhodnutí.

342
00:49:51,080 --> 00:49:53,540
Chtějí milion dolarů, aby se zbavili
toho.

343
00:49:54,200 --> 00:49:55,200
co je?

344
00:49:55,340 --> 00:49:57,360
Dankere, dohlédni, aby byly peníze zaplaceny
Švýcarsko.

345
00:49:57,800 --> 00:49:58,800
Budeme platit?

346
00:49:59,120 --> 00:50:01,140
Ani nevíme, komu platíme.

347
00:50:01,720 --> 00:50:05,440
Martinez, jestli vědí, kdo jsme...

348
00:50:05,740 --> 00:50:07,740
Určitě víme, kdo to jsou.

349
00:50:08,660 --> 00:50:09,660
Zaplaťte peníze.

350
00:50:10,720 --> 00:50:11,720
Proč, jistě.

351
00:50:11,760 --> 00:50:16,680
Je to prozíravost. Prostě musíme zvážit
to jsou další náklady a pokračujte

352
00:50:16,680 --> 00:50:18,920
operace. Slyšel jsi to?

353
00:50:19,160 --> 00:50:22,080
Podle rad, které máme na
čas. Operace?

354
00:50:23,360 --> 00:50:27,020
Let z Ria bude mít 100
osoby na palubě.

355
00:50:27,280 --> 00:50:28,460
Tomu říkáš operace?

356
00:50:28,700 --> 00:50:30,460
Proč to nenazveš pravým jménem?

357
00:50:31,100 --> 00:50:32,720
Chcete slyšet jeho skutečné jméno?

358
00:50:34,890 --> 00:50:35,890
Dobře, bankéře.

359
00:50:36,670 --> 00:50:38,150
Napíšu ti to.

360
00:50:39,190 --> 00:50:40,850
W-A-R.

361
00:50:41,150 --> 00:50:42,150
Válka.

362
00:50:42,670 --> 00:50:47,450
Od nepaměti byly národy
obětovat stovky milionů

363
00:50:47,450 --> 00:50:49,850
lidské životy na ochranu svých zájmů.

364
00:50:50,370 --> 00:50:53,030
Neboť i my jsme národ.

365
00:50:53,470 --> 00:50:59,950
Mnohonárodnostní stát. Naši občané jsou
dělníci, zaměstnanci, technici,

366
00:51:00,170 --> 00:51:01,230
a akcionáři.

367
00:51:01,830 --> 00:51:03,250
Akcionáři, pánové.

368
00:51:05,160 --> 00:51:09,920
A je naší povinností chránit
jejich zájmy, které v tuto chvíli jsou

369
00:51:09,920 --> 00:51:11,500
ohrožený Concordem.

370
00:51:12,200 --> 00:51:14,180
Concorde musí vyhrát.

371
00:51:36,420 --> 00:51:39,580
Ještě víc, když tam nahoře létáte
dvojnásobná rychlost zvuku.

372
00:51:39,900 --> 00:51:43,520
Nechci znít romanticky, ale je to tak
skoro jako živý tvor.

373
00:52:21,260 --> 00:52:24,620
A jsou tu nějaké novinky. Nejen on
zaplatil milion, chystá se klesnout

374
00:52:24,620 --> 00:52:26,060
další prase pták z nebe.

375
00:52:27,200 --> 00:52:31,100
A pokud zaplatil za první, tak on
sakra určitě zaplatí za tu druhou.

376
00:52:31,440 --> 00:52:32,520
Milion dolarů.

377
00:52:33,400 --> 00:52:34,680
Teď se můžeme té dívky zbavit.

378
00:52:34,980 --> 00:52:36,520
Jo. Pojďme na cestu.

379
00:54:08,810 --> 00:54:09,930
Co tě přimělo tak křičet?

380
00:56:23,310 --> 00:56:24,830
Najednou byla nahoře voda.

381
00:56:28,330 --> 00:56:29,610
Bylo to všude kolem.

382
00:56:34,430 --> 00:56:36,410
Nevím, co se stalo, ale myslím
Bouchl jsem se do hlavy.

383
00:56:40,810 --> 00:56:41,810
nevzpomínám si.

384
00:56:45,550 --> 00:56:47,010
První, co jsem viděl, bylo slunce.

385
00:56:49,870 --> 00:56:50,870
A voda.

386
00:56:52,590 --> 00:56:53,590
Tolik vody.

387
00:56:54,150 --> 00:56:56,710
Nyní vytáhli dva místní rybáři
jsi z té vody.

388
00:56:57,810 --> 00:56:58,810
A byli zabiti.

389
00:57:03,570 --> 00:57:04,570
Ano.

390
00:57:05,630 --> 00:57:06,630
Dvě ryby.

391
00:57:12,270 --> 00:57:13,630
I s milou slečnou.

392
00:57:16,770 --> 00:57:17,770
Můj...

393
00:57:18,970 --> 00:57:20,310
Bolí mě hlava tak moc, že ​​si to nepamatuju.

394
00:57:20,530 --> 00:57:21,790
Nicole. Jak se jmenovala, Nicole?

395
00:57:23,010 --> 00:57:24,010
Nevím.

396
00:57:25,730 --> 00:57:28,530
Proč tě drželi jako zajatce?
vůbec ta jachta? Jak ses tam dostal?

397
00:57:28,830 --> 00:57:29,830
Nevím.

398
00:57:30,750 --> 00:57:32,230
Přestaň se mě ptát na tolik otázek.

399
00:57:32,710 --> 00:57:33,710
Drž to, ano?

400
00:57:33,950 --> 00:57:35,150
Mohli by nás slyšet venku.

401
00:57:35,550 --> 00:57:36,570
Všechno je to jako noční můra.

402
00:57:38,490 --> 00:57:39,490
letadlo.

403
00:57:40,670 --> 00:57:42,190
Jachta. Všichni ti lidé.

404
00:57:46,030 --> 00:57:47,510
Pořád mi dávali něco k pití.

405
00:57:49,990 --> 00:57:50,990
Pravděpodobně senátor.

406
00:57:53,670 --> 00:57:55,090
A taky mě fotili.

407
00:57:55,330 --> 00:57:56,330
Je to legrační, že?

408
00:58:05,930 --> 00:58:06,930
Máš to docela dobře organizované.

409
00:58:08,830 --> 00:58:10,550
Oh, ano, plánoval jsem své ústupy.

410
00:58:10,950 --> 00:58:13,290
Bylo to něco, co jsem se naučil, když jsem byl
novinář za války.

411
00:58:15,190 --> 00:58:16,190
Vy jste reportér?

412
00:58:18,320 --> 00:58:19,320
jsi slavný?

413
00:58:21,320 --> 00:58:25,260
Slavní reportéři mají své zadní konce
dobře se usadili ve svých polstrovaných křeslech.

414
00:58:25,420 --> 00:58:26,500
Ty projdou v noci.

415
00:58:27,140 --> 00:58:30,220
Riskují své krky ve snaze zachránit
letušky z chybějících svorností.

416
00:58:30,780 --> 00:58:31,780
My jsme ti idioti.

417
00:58:32,800 --> 00:58:33,800
Proč jsi to udělal?

418
00:58:34,060 --> 00:58:35,060
Proč?

419
00:58:38,040 --> 00:58:39,040
řeknu ti to.

420
00:58:40,400 --> 00:58:43,840
Chci, aby ses vrátil se mnou do
policie, americký konzulát.

421
00:58:44,200 --> 00:58:47,120
Řekni celému světu, že to jsou oni
idioti, ne Moses Brody.

422
00:58:47,879 --> 00:58:49,300
Proto jsem tě dostal z té jachty.

423
00:58:50,400 --> 00:58:53,760
Podívej, možná mám své důvody, proč chci
abych vás dostal zpět na konzulát, ale

424
00:58:53,760 --> 00:58:54,820
možná máš taky svůj.

425
00:58:55,440 --> 00:58:58,900
Slyšel jsem to říkat chlapíka na jachtě
z New Yorku přicházejí slova, že a

426
00:58:58,900 --> 00:59:03,700
jistý, že pan Big udělá další
jeden z těch Concordů přišel dolů, prostě

427
00:59:03,700 --> 00:59:04,700
ten první udělal.

428
00:59:05,240 --> 00:59:07,040
Možná budete chtít dát vědět svým lidem
o tom.

429
00:59:09,060 --> 00:59:10,060
Bože můj.

430
00:59:10,700 --> 00:59:11,700
Přesně.

431
00:59:12,060 --> 00:59:13,860
Takže se snažíš být hodná holka, že?

432
00:59:14,480 --> 00:59:15,620
Pamatujete si všechno, co můžete?

433
00:59:16,170 --> 00:59:19,670
Co se stalo, kdo jsi, proč, kdy,
všechny ty věci.

434
00:59:21,410 --> 00:59:24,690
No, každopádně by se mohl pokusit získat
nějaký spánek.

435
00:59:25,510 --> 00:59:27,550
Budou nás tam hledat
na hodiny.

436
00:59:31,830 --> 00:59:37,370
Cestující pro let Concord LPA -128,
Rio, Londýn. Žádám vás, abyste pokračovali

437
00:59:37,370 --> 00:59:38,830
bezpečnostní kontrola 21.

438
00:59:39,110 --> 00:59:40,110
děkuji.

439
00:59:40,730 --> 00:59:42,470
Mohli byste mě prosím všichni následovat?

440
00:59:52,270 --> 00:59:54,750
Položte si prosím své věci na
stůl na vteřinu?

441
01:00:49,800 --> 01:00:50,900
Dobré ráno. Ráno.

442
01:00:51,220 --> 01:00:53,440
Ráno. Dobrý den. Ráno. Vítejte
na palubě.

443
01:00:55,720 --> 01:00:57,780
Ráno. nevěřím tomu.

444
01:00:59,760 --> 01:01:00,760
Nějaká preference?

445
01:01:00,820 --> 01:01:04,440
Chci se připojit k oknu v
vzadu, kde jsou vždy letušky.

446
01:01:04,620 --> 01:01:06,260
Pojď. Nevěděl bys, co dělat
s nimi.

447
01:01:22,180 --> 01:01:23,240
jsou zdarma?

448
01:01:24,920 --> 01:01:26,980
Jo. Miluji tě, letuška.

449
01:01:30,500 --> 01:01:31,138
no,

450
01:01:31,140 --> 01:01:44,280
jsou

451
01:01:44,280 --> 01:01:45,300
pryč. Pojď.

452
01:01:46,380 --> 01:01:47,800
Začínám se cítit trochu bezpečněji.

453
01:01:48,569 --> 01:01:51,090
Nahoře je cesta. Doufejme
někdo to dnes ráno používá, co?

454
01:01:55,210 --> 01:01:56,210
Jsi v pořádku?

455
01:01:56,470 --> 01:01:57,830
Pořád se mi trochu točí hlava.

456
01:01:58,770 --> 01:02:00,870
Jakmile to dostaneme, bude po všem
rada v Port -au -Prince.

457
01:02:02,290 --> 01:02:03,290
Pojďme na to.

458
01:02:15,280 --> 01:02:17,560
Promiň, ale jde o život a
smrt. Musíme se dostat do přístavu

459
01:02:17,560 --> 01:02:18,640
hned. Můžete nás odvézt?

460
01:02:18,980 --> 01:02:21,780
Ano. Autobus můžete chytit v Saint
-Pierre. To je tak daleko, jak jdu.

461
01:02:22,220 --> 01:02:23,220
To bude stačit.

462
01:02:56,140 --> 01:02:58,080
Žádá mě, abych nám dal dobré počasí.

463
01:02:58,600 --> 01:03:02,160
Dámy a pánové, letíme na
výšce 50 000 stop a jsme

464
01:03:02,160 --> 01:03:03,380
chystá prolomit zvukovou bariéru.

465
01:03:03,700 --> 01:03:06,860
Uvnitř letadla nebyly cítit žádné faktory
všechny. Děkuju.

466
01:03:07,900 --> 01:03:09,500
Prolomíme zvukovou bariéru.

467
01:03:25,130 --> 01:03:26,630
Do vesmírného věku. Hurá!

468
01:03:31,350 --> 01:03:32,750
Někdo vám ukradl auto.

469
01:03:33,810 --> 01:03:35,350
Mizerný se všemi druhy věcí.

470
01:03:38,450 --> 01:03:39,450
Zavřete to!

471
01:04:01,000 --> 01:04:02,780
Promiň, jak jsem řekl, jde o věc
život a smrt.

472
01:04:08,080 --> 01:04:14,140
Tady mluví váš kapitán.

473
01:04:14,740 --> 01:04:18,780
Protože by k tomu měla být přidána naše rychlost
rotace Země, uvidíme

474
01:04:18,780 --> 01:04:19,940
západ slunce za pár minut.

475
01:04:20,400 --> 01:04:24,680
Opustíme denní světlo v Americe a
letět do noci, což už je

476
01:04:24,680 --> 01:04:26,080
padá sem.

477
01:04:43,350 --> 01:04:45,150
Snoopy mi říká, že musí jít čůrat
-čůrat.

478
01:04:45,530 --> 01:04:47,050
Asi je čas na záchod, ne?

479
01:04:47,370 --> 01:04:48,370
Dobře, pojď.

480
01:04:49,770 --> 01:04:51,130
Ano, dokážete si to představit?

481
01:04:57,710 --> 01:04:58,710
jak se máš?

482
01:04:59,810 --> 01:05:05,350
Jsme tak blízko, že tě slyší?

483
01:05:07,810 --> 01:05:10,110
Má to těžké se vším
cizí hluk.

484
01:05:32,270 --> 01:05:33,249
je 128.

485
01:05:33,250 --> 01:05:35,870
Zeměpisná délka 61 stupňů a 12 minut.

486
01:05:36,190 --> 01:05:38,810
Zeměpisná šířka 21 stupňů a 1 minuta.

487
01:05:39,390 --> 01:05:42,150
Létání fakt krásné. Příchod na večeři
čas.

488
01:05:42,470 --> 01:05:45,010
Dobře, užijte si jídlo. Nechte své
transpondér zapnutý.

489
01:05:45,550 --> 01:05:46,750
Tady je váš počítač.

490
01:05:47,310 --> 01:05:51,610
kam bys šel?

491
01:05:54,650 --> 01:05:55,710
Takže stejně...

492
01:05:56,270 --> 01:05:59,670
Thomasi, řekli, udělej mi nabídku, která stojí za to
zůstat pro. Budu muset jít

493
01:05:59,670 --> 01:06:01,270
Wimbledon. Ten muž bude hrozný
zklamaný.

494
01:06:01,530 --> 01:06:03,270
Jsem fanoušek. Nemohu si to dovolit.

495
01:07:02,220 --> 01:07:03,520
v okruhu osvětlení na pravoboku.

496
01:07:08,360 --> 01:07:10,340
20% ztráta energie, pane.

497
01:07:12,260 --> 01:07:13,260
Nyní ve 30.

498
01:07:19,500 --> 01:07:21,420
Americký konzulát, mohu vám pomoci?

499
01:07:22,400 --> 01:07:23,379
Ano, ahoj.

500
01:07:23,380 --> 01:07:27,460
Potřebuji mluvit s konzulem. to je
naléhavé. Tohle je Moses Brody. poslouchej,

501
01:07:27,960 --> 01:07:31,340
Naše trpělivost má své meze a já to dokážu
zaručit, že věznice v této části

502
01:07:31,340 --> 01:07:33,100
svět není... Podívej, budeš zticha
a posloucháš mě?

503
01:07:33,660 --> 01:07:37,240
Našel jsem letušku, tu, která byla
na palubě Concordu. Má pravdu

504
01:07:37,240 --> 01:07:38,640
tady, živí, z masa a kostí.

505
01:07:39,180 --> 01:07:42,020
Teď jsi mě spojil s radou,
budete twit, nebo vaše koule budou viset

506
01:07:42,020 --> 01:07:43,020
na prádelní šňůře.

507
01:07:43,040 --> 01:07:44,780
Kdo si sakra myslíš, že jsi?

508
01:07:45,480 --> 01:07:46,920
Kdo to je, Jamesi?

509
01:07:47,340 --> 01:07:48,380
To je zase ten novinář.

510
01:07:49,320 --> 01:07:52,520
Co chce? Abychom uspořádali
expedice v Andách? On by chtěl

511
01:07:52,520 --> 01:07:53,520
vám.

512
01:08:01,130 --> 01:08:02,009
Jsem celý uši.

513
01:08:02,010 --> 01:08:03,730
Oh, ano, pane. Děkuju.

514
01:08:04,650 --> 01:08:06,990
Prosím, budeš jen poslouchat? Poslouchejte
toto.

515
01:08:08,030 --> 01:08:09,950
Gino, je to na tobě. Je to Američan
konzulát.

516
01:08:13,450 --> 01:08:14,450
Ahoj?

517
01:08:15,050 --> 01:08:16,050
Tohle je Gina Bennettová.

518
01:08:17,010 --> 01:08:20,130
Byla jsem hostitelkou na London Carcass
komfortní let.

519
01:08:21,410 --> 01:08:22,630
Správně, ten co havaroval.

520
01:08:26,229 --> 01:08:27,569
Moje registrační číslo.

521
01:09:08,200 --> 01:09:10,399
Zní to jako další bláznivá pohádka, kterou vytvořil
nahoru. Možná.

522
01:09:11,260 --> 01:09:12,260
Zavoláme do Londýna.

523
01:09:12,920 --> 01:09:14,060
Nemají co ztratit.

524
01:09:35,140 --> 01:09:36,300
Proč nezůstaneme ve městě?

525
01:09:37,390 --> 01:09:38,529
Jeleni nás střílejí s lidmi kolem.

526
01:09:38,930 --> 01:09:42,270
Špatně. Teď už nemáme co ztratit. Pokud
chytili nás, měli jsme to.

527
01:09:47,510 --> 01:09:49,090
Nemůžeme je nechat znovu utéct.

528
01:09:49,630 --> 01:09:50,950
Střílejte, jen když jste si jisti.

529
01:09:51,250 --> 01:09:54,330
Toto je LPA-128 pro pozemní řízení. je
ta plíce pod kontrolou?

530
01:09:54,790 --> 01:09:55,990
Nečetl jsem tě jasně.

531
01:09:56,350 --> 01:09:58,090
Opakuji, nečteme vás jasně.

532
01:10:11,380 --> 01:10:16,060
Concorde LPA -128, tady Londýn
Ovládání. Teď mě čteš? vy

533
01:10:16,060 --> 01:10:17,660
oscilace signálu na vašem HF.

534
01:10:19,340 --> 01:10:21,100
London Control, tady Hackett.

535
01:10:21,920 --> 01:10:22,920
SZO?

536
01:10:23,400 --> 01:10:24,460
Jim Benetton?

537
01:10:25,300 --> 01:10:26,380
Dej mi podrobnosti.

538
01:10:26,640 --> 01:10:27,880
Zkontroluji terminál.

539
01:10:28,520 --> 01:10:29,740
To je vtip.

540
01:10:30,060 --> 01:10:31,280
Není to moc vtipné.

541
01:10:52,750 --> 01:10:53,750
Dobře, děkuji.

542
01:10:54,730 --> 01:10:55,830
Odpověď je kladná.

543
01:10:56,130 --> 01:10:57,730
Číslo patří Jean Bennett.

544
01:10:59,010 --> 01:11:03,170
To byla ta hostitelka
prohrál na Concordu 820 London Caracas

545
01:11:03,170 --> 01:11:04,169
let, jo?

546
01:11:04,170 --> 01:11:06,730
Concord LPA 128, tady London Control.

547
01:11:07,090 --> 01:11:08,090
čteš?

548
01:11:08,850 --> 01:11:11,430
Concord LPA 128, tady London Control.

549
01:11:11,830 --> 01:11:13,070
Tohle je London Control.

550
01:11:13,290 --> 01:11:14,209
čteš?

551
01:11:14,210 --> 01:11:15,930
Ano, teď tě čtu pěkně a
jasně.

552
01:11:16,250 --> 01:11:17,370
Navrhněte, abyste provozovali okruh.

553
01:11:20,750 --> 01:11:24,890
Tady se všichni chcete držet stranou
ovládání kruhu? LPA -128, LPA -128, my

554
01:11:24,890 --> 01:11:29,190
delší čtení vás. Opakuji, nejsme
čtu vás. Pojďte dál, LPA -128.

555
01:11:29,790 --> 01:11:30,890
Obecné ovládání kruhu.

556
01:11:31,470 --> 01:11:33,050
Tlak v hlavní kabině klesá.

557
01:11:33,930 --> 01:11:35,310
Rozdíl tlaku 8 psi.

558
01:11:36,650 --> 01:11:38,450
Pozor, máme pohotovost.

559
01:11:38,810 --> 01:11:43,410
Rádiový kontakt se ztratil při letu Concordu
LPA -128 z Ria.

560
01:11:44,610 --> 01:11:47,330
Podívej, podívej, měli padající auto.

561
01:11:47,910 --> 01:11:49,270
Proč jsou rádia pryč?

562
01:11:50,340 --> 01:11:52,760
Kriste, to je totéž jako
Concorde 820.

563
01:11:53,340 --> 01:11:55,800
Podívej, snaž se je oslovit. Zkuste to
VHF.

564
01:11:57,660 --> 01:11:58,660
Bezpečnostní kontrola?

565
01:11:59,720 --> 01:12:00,720
Kelman tady.

566
01:12:00,880 --> 01:12:03,800
Podívej, chci tu hostitelku na telefonu
teď.

567
01:12:04,440 --> 01:12:06,180
Podívejte, je mi jedno, jestli je na Antilách.

568
01:12:06,980 --> 01:12:10,560
Podívejte, mám další Concorde v potížích
tady a ona má tušení.

569
01:12:10,980 --> 01:12:13,080
Chci ji hned, okamžitě.

570
01:12:34,160 --> 01:12:35,160
Před deseti minutami.

571
01:12:35,220 --> 01:12:36,360
Šílený novinář.

572
01:12:37,480 --> 01:12:38,480
Letuška.

573
01:12:39,460 --> 01:12:40,460
Není tady.

574
01:12:41,240 --> 01:12:42,560
Nikdy jsem ji nespatřil.

575
01:12:44,220 --> 01:12:45,800
No, právě jsem nařídil svou povinnost zkontrolovat.

576
01:12:47,140 --> 01:12:49,280
Ta dívka, letuška, je pro
skutečný.

577
01:12:49,660 --> 01:12:51,600
Najděte ji a najděte také toho novináře.

578
01:12:53,040 --> 01:12:54,040
Udělám maximum.

579
01:12:56,540 --> 01:13:00,040
Inspektore, musíme otočit ostrov
naruby, ale najděte je.

580
01:13:00,620 --> 01:13:01,620
co se děje?

581
01:13:02,250 --> 01:13:03,950
Nyní Concorde havaruje.

582
01:13:05,670 --> 01:13:07,730
Kristepane, to je horko.

583
01:13:16,210 --> 01:13:17,550
Ne, ne, ne, ne.

584
01:13:18,190 --> 01:13:20,430
Prosím, chci jen použít telefon.

585
01:13:21,250 --> 01:13:22,290
Dejte ruce dolů.

586
01:13:32,680 --> 01:13:35,280
Chci si jen zavolat.
Použijte telefon.

587
01:13:35,800 --> 01:13:37,420
Je to bezpečné. Peníze jsou v trezoru.

588
01:13:38,160 --> 01:13:39,220
No, sakra.

589
01:13:40,120 --> 01:13:41,680
Gene, zkus se dostat do
rada, ano?

590
01:13:42,800 --> 01:13:43,840
Máte tady alarm?

591
01:13:44,320 --> 01:13:45,400
Ano. Vypni to.

592
01:13:45,700 --> 01:13:46,619
Vypni to.

593
01:13:46,620 --> 01:13:50,280
Jak se dovolám ven? Nula.
Tady, zapni to. Vypni to. No, dělej

594
01:13:50,300 --> 01:13:50,818
uděláš?

595
01:13:50,820 --> 01:13:51,820
Vypni to.

596
01:13:59,820 --> 01:14:00,619
Tamhle.

597
01:14:00,620 --> 01:14:01,720
Tohle je Gene Bennington.

598
01:14:02,060 --> 01:14:03,100
Jsme v bance.

599
01:14:03,380 --> 01:14:05,340
Jak se jmenuje tato banka? Kredit
Martinik.

600
01:14:06,200 --> 01:14:07,200
Ahoj?

601
01:14:08,020 --> 01:14:09,020
Ahoj?

602
01:14:10,660 --> 01:14:12,280
Jean? Tady jsou.

603
01:14:13,580 --> 01:14:14,960
Je to Credit Martinique.

604
01:14:15,320 --> 01:14:17,260
Nestěhujte se odtamtud. Zůstaň v pořádku
kde jsi.

605
01:14:17,640 --> 01:14:18,720
Někoho hned pošlu.

606
01:15:45,040 --> 01:15:47,480
Tohle je London Control. Jak čteš
na VHF?

607
01:15:47,900 --> 01:15:52,000
Na VHF tě čtu dobře. Můžeš?
přečti si mě? Máme mírnou ztrátu

608
01:15:52,000 --> 01:15:55,380
natlakování. Čteme vás.
Číst vás nahlas a zřetelně.

609
01:15:55,680 --> 01:15:57,180
Tady je velitel pozemního řízení.

610
01:15:58,820 --> 01:16:01,880
Concorde 128, tady hlavní operátor
Londýnská kontrola.

611
01:16:02,220 --> 01:16:03,500
Máme pohotovost.

612
01:16:04,020 --> 01:16:06,560
Připravte se na sestup do nižšího letu
úroveň.

613
01:16:06,860 --> 01:16:09,140
Uvědomuješ si, že jich mám skoro 100?
cestující na palubě?

614
01:16:22,600 --> 01:16:23,579
Jaká je rychlost?

615
01:16:23,580 --> 01:16:24,720
Mach 183.

616
01:16:25,020 --> 01:16:30,440
Doporučujeme snížit na Mach 1, přejděte na
podzvukovou rychlostí, pak zahajte ponor

617
01:16:30,440 --> 01:16:32,820
a dostat se na 10 000 stop tak rychle jako
možné.

618
01:16:36,160 --> 01:16:37,720
Tři minuty na podzvukovou rychlost.

619
01:16:38,220 --> 01:16:40,540
Slábnutí radarového signálu. Zkontrolujte svůj
transpondér.

620
01:16:41,000 --> 01:16:43,100
Ztrácíme tě. Opakuji, prohráváme
vy.

621
01:16:44,000 --> 01:16:45,660
No nedivím se. Transpondér.

622
01:17:01,900 --> 01:17:04,140
Technické důvody. Poletíme v a
nižší nadmořská výška.

623
01:17:04,660 --> 01:17:06,320
Zapněte si prosím bezpečnostní pásy.

624
01:17:06,760 --> 01:17:07,760
Děkuju.

625
01:17:08,940 --> 01:17:09,940
co se děje?

626
01:17:10,260 --> 01:17:11,740
Uklidněte se všichni. Jsem to jen já.

627
01:17:13,300 --> 01:17:15,020
Nikdo jiný? Není potřeba.

628
01:17:16,280 --> 01:17:17,340
Není to nic vážného.

629
01:17:17,780 --> 01:17:18,780
Je špatné počasí?

630
01:17:23,020 --> 01:17:27,140
Mohl byste si prosím zapnout bezpečnostní pás
na Lou, slečno Snoopyová?

631
01:17:27,400 --> 01:17:28,480
To je dobrý nápad.

632
01:17:39,690 --> 01:17:41,090
Už vás nehodnotíme.

633
01:17:41,730 --> 01:17:42,730
Concord 128.

634
01:17:43,910 --> 01:17:46,310
Už je nehodnotím, ani dál
VHF.

635
01:17:46,870 --> 01:17:47,870
Dobře, přijdu si pro ně.

636
01:17:54,430 --> 01:17:55,770
Jste připraveni na simulátor?

637
01:17:56,010 --> 01:17:57,630
Ale ani nevíme, co se děje
tam nahoře.

638
01:17:57,850 --> 01:18:00,450
To, co se děje tam nahoře, je stejné
sakra co se stalo...

639
01:18:21,870 --> 01:18:22,910
Sklon 7 stupňů.

640
01:18:23,430 --> 01:18:25,030
Zablokován jistič 22.

641
01:18:25,350 --> 01:18:26,349
Umím číst, pane?

642
01:18:26,350 --> 01:18:27,350
Ne, drž to.

643
01:18:27,990 --> 01:18:29,770
Control, tohle je LPA 128.

644
01:18:30,110 --> 01:18:31,330
Máme dva akry trávy.

645
01:18:31,630 --> 01:18:32,790
Kontrola, jsme opravdu omezeni.

646
01:18:33,130 --> 01:18:34,130
Pokračujte v dobré práci.

647
01:18:34,190 --> 01:18:35,730
Tady se máme dobře. Prosím mluv dál.

648
01:18:36,490 --> 01:18:37,730
Nemožné. Chci říct, jak proboha?

649
01:18:38,130 --> 01:18:40,090
Nadmořská výška, 44 500.

650
01:18:40,390 --> 01:18:41,510
Sklon 10 stupňů.

651
01:18:56,390 --> 01:18:57,390
Je to vězení?

652
01:18:57,470 --> 01:18:58,990
Takže to přišlo z banky, ne?

653
01:19:01,250 --> 01:19:02,770
Možná bychom si to měli nechat
chycen.

654
01:19:03,110 --> 01:19:04,170
Mohli by nám věřit.

655
01:19:04,450 --> 01:19:05,349
Jo, jasně.

656
01:19:05,350 --> 01:19:07,530
Asi nás chtějí zavřít do vězení a
zahodit klíč.

657
01:19:15,930 --> 01:19:16,930
Jdeme.

658
01:19:19,590 --> 01:19:21,390
Zastavme se a řekněme jim, že my
našel je.

659
01:19:22,290 --> 01:19:23,290
ano,

660
01:19:23,390 --> 01:19:24,390
já vím.

661
01:19:25,110 --> 01:19:26,150
Je tady. Je tady.

662
01:19:26,370 --> 01:19:29,310
Je to pozemní kontrola z Londýna. Spěchat.
Nadává jako ďábel.

663
01:19:30,030 --> 01:19:31,510
Ahoj? Ahoj. Ano, poslouchej.

664
01:19:31,790 --> 01:19:33,390
Jste Gene Benetton?

665
01:19:34,270 --> 01:19:37,530
Ano? Podívej, podívej, je mi to jedno
o tom teď.

666
01:19:38,110 --> 01:19:41,390
Máme další Concord v potížích a
Potřebuji od vás nějaké informace.

667
01:19:41,830 --> 01:19:45,770
Chci vědět, co se stalo. In
sekvence na palubě Concordu 820.

668
01:19:46,150 --> 01:19:49,390
Zakryjí se rádiovým spojením pro
jste na VHF, HF, funguje.

669
01:19:49,900 --> 01:19:51,800
Jestli nás stále poslouchají, chci
aby to slyšeli.

670
01:19:52,240 --> 01:19:55,320
Dobře, slečno Pettitonová, co jste?
čekání? Hudba na pozadí?

671
01:19:55,640 --> 01:19:57,100
Řekni mi, co se stalo hned od
začít.

672
01:19:58,280 --> 01:19:59,560
Ahoj? Ahoj?

673
01:19:59,980 --> 01:20:00,980
Nevím.

674
01:20:01,020 --> 01:20:02,020
Co tím myslíš, že nevíš?

675
01:20:02,200 --> 01:20:03,420
Zkuste si vzpomenout. Co se stalo?

676
01:20:03,800 --> 01:20:05,140
Co bylo první, čeho sis všiml?

677
01:20:05,400 --> 01:20:06,398
A co světla?

678
01:20:06,400 --> 01:20:07,400
Světla se rozsvěcovala a zhasínala.

679
01:20:07,640 --> 01:20:09,840
Dobře, světla se rozsvítila a zhasla. Dobře.
A pak?

680
01:20:10,480 --> 01:20:12,920
co se stalo potom? No tak, tohle je
velmi důležité. A ten tlak.

681
01:20:13,660 --> 01:20:14,660
Sklon 12 stupňů.

682
01:20:21,340 --> 01:20:23,520
37 000. No tak dál.

683
01:20:25,200 --> 01:20:29,800
Myslím, že jsem občas někoho slyšel říkat
něco o Breaker 22.

684
01:20:30,080 --> 01:20:30,919
Přerušovač 22.

685
01:20:30,920 --> 01:20:31,759
je to tak.

686
01:20:31,760 --> 01:20:32,760
Přerušovač 22.

687
01:20:33,400 --> 01:20:34,680
To samé.

688
01:20:35,200 --> 01:20:36,520
Směřujeme k tomu samému.

689
01:20:37,680 --> 01:20:39,720
A pak se o to pokusil kapitán Fournier
ponor.

690
01:20:40,020 --> 01:20:42,360
Jsi si jistý, že to byl ponor? Nebo byl
letadlo možná jen ztrácí výšku?

691
01:20:42,680 --> 01:20:43,680
Cokoliv, pokračuj.

692
01:20:43,920 --> 01:20:45,480
Letadlo bylo nakloněno dopředu.

693
01:23:18,280 --> 01:23:19,280
A otočil jsem se.

694
01:24:27,760 --> 01:24:33,700
začalo přehříváním dna
kapitána trouby Scotta, doufám, že to dokážeš

695
01:24:33,700 --> 01:24:34,700
poslouchej mě

696
01:25:05,160 --> 01:25:06,980
Průchody 36 a 42 vloženy, pane.

697
01:25:12,820 --> 01:25:14,080
Motor číslo jedna v plamenech.

698
01:25:14,680 --> 01:25:16,300
Použijte nouzový stav dva.

699
01:25:17,120 --> 01:25:18,920
Zavřený palivový ventil na motoru číslo jedna
dolů.

700
01:25:24,860 --> 01:25:25,860
Vložený hasicí přístroj.

701
01:25:58,730 --> 01:26:02,090
No, pokud to zvládli, měli bychom být
schopni je sledovat přesně ve 140

702
01:26:02,090 --> 01:26:05,890
sekund. Chyba, 110 sekund.

703
01:26:06,770 --> 01:26:08,150
Tlak v kabině stále klesá.

704
01:26:10,850 --> 01:26:12,290
Diferenciál 480 PSI.

705
01:26:14,930 --> 01:26:15,990
460 PSI.

706
01:26:16,650 --> 01:26:18,610
Nadmořská výška, 28 400.

707
01:26:18,990 --> 01:26:20,670
Musíme se dostat na 12 000.

708
01:26:21,050 --> 01:26:22,690
Zvyšte ponor o 25 stupňů.

709
01:26:23,030 --> 01:26:24,270
To je strašně strmé, že?

710
01:26:25,490 --> 01:26:27,010
Diferenciál 420 PSI.

711
01:26:29,200 --> 01:26:30,620
Rychlost poklesu tlaku se zvýšila.

712
01:27:00,010 --> 01:27:01,070
22 000 stop, pane.

713
01:27:02,670 --> 01:27:04,350
Tlakový rozdíl je nyní 4 psi.

714
01:27:05,090 --> 01:27:07,430
Tlak ekvivalentní 9 800
nohy.

715
01:27:07,910 --> 01:27:08,910
11 000.

716
01:27:09,290 --> 01:27:10,290
12 000.

717
01:27:11,490 --> 01:27:14,090
322 je nyní vypnuto. Voucher kompletní.
Natlakování.

718
01:27:14,950 --> 01:27:16,370
Diferenciál je 5 psi.

719
01:27:16,710 --> 01:27:17,710
Jsem šíleně naštvaná.

720
01:29:12,690 --> 01:29:15,250
Rádiový snímač pro přistání naslepo.

721
01:30:44,970 --> 01:30:46,270
Děkuji, Concorde.

722
01:30:55,390 --> 01:30:56,850
Jste řidič, pane?

723
01:30:59,630 --> 01:31:00,630
Ano.

724
01:31:00,850 --> 01:31:02,810
Děkuji za záchranu malé slečny Snoopyové.

725
01:31:35,470 --> 01:31:40,130
Chci, abys mi našel toho Mosese Brodyho.
Na co sakra?

726
01:31:40,670 --> 01:31:44,910
Chci mu nabídnout šťavnatou smlouvu
pracuje pro nás.

727
01:31:45,690 --> 01:31:46,690
Od zítřka.

728
01:31:47,050 --> 01:31:48,050
Jo.

729
01:31:48,850 --> 01:31:51,930
Jistě, potřebujeme dobrého novináře
organizace.

730
01:31:53,090 --> 01:31:55,730
Doufejme, že nebudeme potřebovat dobré právníky
dobře.

731
01:32:04,840 --> 01:32:05,920
V New Yorku jste byli vítáni.

732
01:32:08,900 --> 01:32:11,500
No, nemusím do New Yorku.

733
01:32:14,960 --> 01:32:15,960
Ano, chci.

734
01:32:16,760 --> 01:32:17,760
Samozřejmě, že ano.

735
01:32:18,720 --> 01:32:19,720
Willie na tebe čeká.

736
01:32:20,600 --> 01:32:21,600
Willie.

737
01:32:22,140 --> 01:32:25,580
A musím navštívit jistého
velký výstřel v New Yorku.

738
01:32:34,910 --> 01:32:35,910
podívej,

739
01:32:38,010 --> 01:32:39,070
Občas se dostanu do Paříže.

740
01:32:39,630 --> 01:32:40,630
Zavolejte vám.

741
01:32:42,510 --> 01:32:43,510
doufám, že ano.

742
01:33:08,680 --> 01:33:10,300
Ahoj? Ano, Alfie.

743
01:33:10,900 --> 01:33:12,640
Alfie, ano, to jsem já. To jsem já, Mojžíš.

744
01:33:13,980 --> 01:33:16,220
Samozřejmě vím, kolik je hodin v New
York.

745
01:33:16,580 --> 01:33:20,020
Podívej, chci, aby ses odtáhl
pytel, protože tohle je horký.

746
01:33:20,540 --> 01:33:23,440
Nyní prosadíme určité
Humpty Dumpty z jeho zdi.

747
01:33:23,840 --> 01:33:27,680
Chci znát hlavy vrcholu
korporací v New Yorku silně

748
01:33:27,680 --> 01:33:30,880
podílí se na prodeji letadel na jih
americké země.

749
01:33:31,720 --> 01:33:36,260
Právo. Konkrétně, kdo by byl nejvíce
zraněná konkurencí Concordu?

750
01:33:37,900 --> 01:33:39,080
Jdi do toho, ano?

751
01:33:39,720 --> 01:33:41,140
Protože tohle bude zábava.